愛煞-何不日鼓瑟

【Warnings：homosexual, sex with minor】

标题：The Beginning of the End
作者：Josselin Kohl
原文：http://josselin.livejournal.com/2003/11/
译者：nashy
配对：Brian/Justin
类别：AU
授权：团长大人转让

【译者序】
这是我进入这个fandom之后最早看到的几篇小说之一，此后一直念念不忘，即使是现在过尽千帆之后，依然将其列入私人心水排行榜top5之内。起初发现这篇没有译文时是有些诧异的，毕竟Josselin在圈内颇负盛名。当然也在窃喜着，因为这也意味着有机会将情之所钟或多或少地刻上些自己的痕迹。

去年就想动手的，可惜各种琐事缠身，再加上没怎么译过fan fiction，对自己的手艺也不是很有信心。最近稍微有点空闲，再度心痒难耐，就跟团长大人要了授权。译得过程还蛮顺畅的，几乎没有遇到任何障碍，跟之前翻译porn时抓耳挠腮地斟酌字句完全是两重天地。

这篇小说的题材其实是有些敏感的，毕竟Justin初尝禁果时尚未成年，所以Brian也被众叛亲离口诛笔伐钉上道德的十字架。这种描述很容易引发erotic的指责，当然erotic只是一种情感上的悸动，跟淫秽是没半毛钱关系的。让人激赏的是Josselin大神对文章的氛围和基调把握十分老到，Brian对Justin的感情浮动，在克己隐忍和越轨冲动之间摇摆不定，这种张力从头至尾挥之不去。而这种无形且带有苦涩意味的张力也是小说最为打动我的地方。当然作者并不鼓励这种行为，毕竟，不是说以爱为名，所有的劣迹都能够被原谅。所以，结局的设定有些作茧自缚的意味，或者说各有前因自食其果吧。

看QAF的时候觉得编剧刻意植入了一个暗示，而这个圈子的每一个作者也都下意识的去表现，那就是Brian需要Justin远远超过Justin需要Brian。这可能跟年龄差距有很大关系，毕竟青春是一种权力，就像王尔德说这世上除了青春之外一无所有。这种权力为每个人所挥霍，也会对每一个人进行惩罚。个人觉得Josselin大神把这种感觉描述得很是透彻，文中对BJ两人权力关系转换的描述让人颇为感慨，Justin外显的日益成熟，Brian内隐的日益焦灼，这种对比真的还蛮有趣的。

译名颇为苦恼了一下，The Beginning of the End，预示着结局的先兆，意译可为“见微知著”，直译可为“末之初始”，但这些都不能让我满意，于是很任性地硬将其拗为“意犹未尽”。除了因为这个名字跟结局的预示契合之外，还有一个很私人化的理由：个人最喜欢的粤语歌之一就是Leslie的《意犹未尽》。这首由Leslie亲自作曲，曲风有点Unplugged R&B的感觉，配乐只是清简的木吉他，轻摇缓摆的丝丝分明，欲断难断的浑然天成，简淡隽永，余韵绵长，跟本文带来的感觉极为相似。有兴趣的童鞋可以找来听一下。（原谅我讲到自己的偶像就溢美之词不绝，简直有hard sell的嫌疑了。）

话休饶舌，译文如下：
http://image.l.hjfile.cn/file/201103/2011033011294720447.txt